Asteburua / Fin de Semana

Estamos inmersos en un fin de semana inestable. El dia de hoy y el de mañana sera parecidos en cuanto a temperaturas, seran frescas y las máximas rondaran los 15º, al estar nublado, las madrugadas no seran especialmente frias. Durante el dia de hoy pude que caiga algun que otro chaparron, pero el dia de mañana sera el peor en cuanto a lluvia sin duda alguna, sobretodo a partir del mediodia. Llovera bastante, el viento sera del NO, con este viento solemos tener chaparrones intensos, a veces acompañados con granizo. Esta situación persistira el Lunes, ademas las máximas esta vez podrian quedarse debajo de los 15º

Tras esto poco a poco se ira estabilizando la situación, ya que el anticiclón se apoderara de nosotros. ¿Qué significa esto? Temperaturas frias a la mañana, con posibilidad de nieblas, y temperaturas agradables en las horas centrales del dia. Aun asi, parece que para el proximo fin de semana podriamos tener una entrada fría, hay que ver como evoluciona la situación.

Murgilduta garen asteburu hau ez da lasaia izango. Gaurko eta biharko temperatura altuenak antzekoak izango dira, 15º inguru ibiliko dira. Hodeitxu egongo danez zerua, goizetan ez da hotz handirik eongo. Gaur euri tantaren bat bota dezake, baina dudarik gabe biharkoa izango da egun zakarrena. Haizea Ipar Mendebaldekoa izango da, horrelako egoeretan zaparrada zakarrak eta batzutan txingorra ere eukitzen ditugu, gainera haizea ez da geldirik egongo. Horrela jarraituko dugu Astelehenean ere, egun honetan temperatura altuenak baliteke 15º-tik behera geratzea.

Egoera hau pasau ondoren eguraldia egonkortzera joko du, antzikloia gure gainera etorriko baita. Hori dela eta goiz hotzak eukiko ditugu, behelainua ere agertu ahal delarik, eta eguerdiko ordu horietan tenperatura epelak jasango ditugu. Aurrerago begiratu ezkero badirudi hurrengo astebururako hotza bueltatzea, baina aste bat falta danez hoberena poliki-poliki joatea da, egoera ez dagoelako guztiz zehaztua.

Biharko eguna eta hurrengoak (22/10/10)

Esta tarde han subido las temperaturas, en parte ha sido gracias a que el cielo estaba despejado. Mañana empezaran a bajar de nuevo, sobretodo hacia al final del dia, sera entonces cuando comienze a entrar nubosidad que podría dejar algo de xirimiri. El descenso térmico seguira y se hara notar sobretodo el fin de semana, el sabado seguira bajando,el Domingo continuara ese descenso, pero esta vez será mas pronunciado y el Lunes será un dia frio, donde las temperaturas posiblemente no superen los 13º. Por otras parte, lloverá, el Domingo-Lunes, de forma débil-moderada y podría llover bastante si lo comparamos con las últimas lluvias. Aun asi la situación del fin de semana no esta del todo definida, por lo que alguna que otra cosa podria variar.

Atsaldean tenperaturak gora egin dute, batez ere eguzkiaren laguntzarekin, zerua garbi egon baita. Hala ere bihartik aurrera behera egingo dute berriz ere, fronte bat iritsiko da gau partean, lainoak ekarriko dituena eta ximiria laga ahal dabena. Zapatuan pixka bat geixao jeitsiko da tenperatura. Jeitsiera hori batez ere Domekan nabarmenduko da, egunean zehar tenperatura dexente jeitsiko da, eta hori dela eta Astelehena egun hotz xamarra izango da, zaila izango da 13ºtik gora ailegatzia. Euria ere agertuko zaigu, batez ere Domeka eta Astelehenean, ganorarekin bota dezake, eta aurreko euriekin konparatzen badugu, euri dexente jaso dezakegu. Esan beharra dago egoera ez dagoela guztiz zehaztua, eta baliteke aldaketaren bat egotea.

Biharko eguna / Mañana

Durante esta noche y la madrugada ira entrando poco a poco un frente débil, que traera consigo nubosidad. Es por ello que la proxima mañana no sera tan fria como la de hoy, ya que la nubosidad evitara que baje tanto la temperatura, aun asi las maximas se mantendran parecidas a las de hoy. Con el frente llegaran las lluvias, llovera en la primera parte del dia sobre todo, pero será una lluvia débil principalmente. Tras el dia de mañana las temperaturas se recuperaran ligeramente, aunque parece que no sera muy durarero pues es probable que el fin de semana sea frio y pasado por agua.


Gauean zehar fronte bat sartzen hasiko da, poliki poliki, berarekin batera hodeiak etorriko dira. Hori dela eta bihar goizean ez dugu hain tenperatura baxua eukiko, hala ere tenperatura altuenak, eguerdi partean emango direnak, gaurko antzekoak izango dira 13-15º ingurukoak. Fronteak euria ekarriko du, egunaren lehenengo zatian agertuko da batez ere euria baina ez da espero euri askorik egitea. Biharamunean tenperaturak gora egingo dute, ez dirudi asko iraungo dabenik, asteburu hotz eta euritxua eukiko dugula ematen baitu.

Principios de semana / Astearen lehen zatia

El Lunes será otro dia fresco, en cuanto a temperaturas será parecido a hoy, las mas bajas se registraran a la mañana, durante esa parte del dia tendremos los cielos nubosos, pero a medida que avance el dia se ira despejando, quedando casi del todo despejado durante la tarde. Aun teniendo sol las temperaturas no subiran demasiado, quedando un dia fresco, con viento frio. Las temperaturas se mantendran parecidas los proximos 5 dias, el martes subiran ligeramente para volver a bajar a finales del miercoles.

Astelehenean giro freskoa eukiko dugu berriz ere, tenperatura baxuenak egunaren hasieran izango ditugu, orduantxe zerua estalita egongo da, baina orduak pasa ahala zerua garbi geratzen joan da, honekin batera eguzkia irtengo da, baina giroa ez da asko berotuko, antzera jarraituko du, haize hotza eukiko baitugu. Hurrengo 5 egunetan antzeko tenperaturak izango ditugu, asteartean pixkat gora egingo dute, asteazken gau partean berriz jeisteko.

Asteburua / Fin de Semana

Hoy hemos tenido un dia muy nublado, que ha soltado alguna que otra gota, la temperatura ha sido bastante fresca, con la maxima alrededor de los 15º. El fin de semana será parecido. El sabado será un dia nuboso, con posibilidad de precipitaciones débiles-moderadas a partir del mediodia sobre todo. Las temperaturas se mantendran parecidas a las de hoy. El domingo el viento sera del NE, es por ello que las temperaturas bajaran, y nos quedaremos con una maxima de unos 13º, sin duda será el dia más frio de lo que vamos de otoño, el cielo estará de nuevo muy nuboso, y la lluvia seguramente volverá a aparecer a partir del mediodia.

Los proximos dias parece que serán parecidos en cuanto a temperatura, el Lunes subirán un poco hasta los valores de estos dias.

Gaurko eguna lainotsua izan da, euri tanta bat edo beste ere euki dugu, tenperatura freskoa izan da, altuenak 15º inguru ibili dira. Zapatuan antzeko giroa eukiko dugu, lainotsu egongo da eta euria egin dezake eguerditik aurrera, tenperaturak gaurko antzekoak izango dira. Domekan Ipar-ekialdeko haizea izango dugu, hori dela-eta tenperaturak behera egingo dute, altuenak 13º inguruan ibiliko dira. Udazken hontako egun hotzena izango da, lainotsu egongo da berri ere, eta eguerditik aurrera euria agertu ahal da.

Badirudi hurrengo egunak antzekoak izango direla batez ere tenperaturari dagokionez. Astelehenan tenperatura gora egingo du, azken eguneen antzekoak izanik.

Hoy hemos tenido un dia gris, muy nuboso, con ratos de xirimiri y temperaturas frescas. El día de mañana será muy similar, el unico aspecto que variará ligeramente es la temperatura, poco a poco ira entrando aire frío en altura, lo que hará que las temperaturas mañana sean sensiblemente mas bajas a las de hoy. Parece que esta tendencia se mantendra durante los próximos dias, cada día bajarán más, eso si, poco a poco, llegando a su punto álgido el fin de semana, cuando es posible que no se alcanzen los 15º, quedandose las temperatura sobre los 12º-13º.

Gaur zeru lainotsua euki dugu, tarteka xirimiria ere euki dugu, tenperatua freskoa izan da. Biharko eguna antzekoa izango da, aipagarria den aldaketa bakarra eukiko dugu, tenperatura pixkat bat jeitsiko da. Badirudi tendentzia hori hurrengo egunetan mantenduko dela, egun gero eta freskoagoak eukiko ditugu, asteburuan izango ditugu tenperatura freskoenak, badirudi ez direla 15ºtara iritsiko eta 13º inguruan geratuko dela.

Proximas horas / Hurrengo orduetan

Cambio en los modelos, parece que la lluvia nos acompañara durante mas tiempo de lo previsto, esta noche, en ve de desaparecer, tiene visos de intensificarse.

Azken orduko aldaketa, badirudi gaur gauean euria desagertu beharrean indartu egingo dela.

Normalmente, cuando llueve en nuestra zona, suele ser con vientos de componente N, ya sea norte puro Noreste o Noroeste. Los vientos de Norte puro y Noroeste suelen ser los que mas lluvia suelen dejar, y los del Noreste normalmente dejan poca precipitación.

Las lluvias de hoy son anomalas en ese sentido, pues esta vez los vientos son de componente Sureste-este, lo que podriamos denominar "enlace mediterraneo". Pues las precipitaciones que nos estan afectando se crean en el mediterraneo, cruzan el sur de francia, y llegan a nosotros, como se puede ver en la siguiente imagen.





¿A que se debe el cambio radical de temperatura? En dos dias hemos pasado de rozar los 30º a tener unos 15º, la mitad. La razón es sencilla, el viento. Hace un par de dia el viento era moderado, pero aun más importante, era del sur. Con viento sur en esta zona sufrimor el efecto foehn, que hace que suban las temperaturas. Ahora, en cambio, con el desplazamiento y debilitamiento de la borrasca el viento ha rotado, lo que hace que bajen las temperaturas hasta valores normales.

Para comprender el efecto foehn debemos comprender una cosa: Cuanto mas calido es el viento, mayor capacidad higrométrica tiene (mayor capacidad para retener humedad. Al sur del Pais Vasco tenemos una cordillera, de altitud modesta, pero suficiente para crear tal efecto. Cuando el viento sur llega a ese punto, se ve obligado a ascender, cuanto mas asciende, mas frío es el aire, por lo que pierde su capacidad higrométrica, tras salvar ese obstáculo, se ve obligado a descender, volviendo a calentarse, pero habiendo perdido toda su humedad, por lo tanto lo que nos queda es un viento seco y cálido.

Eguraldia - El tiempo (11/10/2010)

El cambio ya ha llegado, ayer apenas llovió, hoy lleva haciendolo de forma débil durante toda la mañana y mediodia. Las temperaturas han bajado, ahora nos encontramos con unos frescos 15º, muy diferentes a los 30º que teniamos hace dos dias. La lluvia ira remitiendo poco a poco a lo largo de la tarde y las temperaturas apenas cambiarán a causa de la nubosidad presente. Mañana, Lunes, será un dia parecido, tendremos abundante nubosidad, aunque esta vez no se espera que dejen precipitaciones. La temperatura se mantendrá fresca, sin cambos importantes.


Eguraldiaren egoera aldatu egin da, atzo ez zuen ia euririk egin, aldiz, gaur, goiz guztian zehar euria egin du, baina hala ere orain arte jasotako prezipitazioa ez da handia izan. Tenperatuak behera egin dute, ointxe bertan 15º ingurukoa da, orain dela bi egun 30º genituen, aldaketa handia izan da. Atsaldean zehar euria pixkanaka pixkanaka desagertzen jungo da, hodeiak direla-ta tenperatura ez da asko aldatuko. Bihar antzeko eguna eukiko dugu, lainotzu egongo da zerua, hala ere ez da espero euririk egitea. Tenperatura aldaketa handirik gabe mantenduko da, fresko.

Asteburua / Fin de Semana

El sábado nos llegará el frente que comentaba anteriormente, se desplazará de Oeste a Este, y nos afectará sobretodo a partir del mediodia, lloverá generalmente de forma moderada. Con el frente tambien bajaran las temperaturas, aunque seguiran siendo agradables entorno a los 20º. El domingo bajaran mas las temperaturas, rondaremos los 15º, lloverá, sobretodo la primera parte del dia.

Zapatuan aurretik aipatutako frontea iritsiko zaigua, Mendebaldetik Ekialdera mugituko da eta arratsalde partean iritsiko zaigu bete-betean, frontearekin batera euria agertuko da, euri dexente egingo du. Tenperaturak jeisten hasiko dira, hala ere atseginak izango dira, 20º ingurukoak. Domekan tenperatuak jeisten jarraituko dute, eta 15º inguruan ibiliko dira, euria egingo du, egunaren lehen zatian batez ere.

Eguraldia - El tiempo (8/10/2010)

El viento sur volverá a ser protagonista, a causa del efecto foehn las temperaturas serán altas, rozando la barrera de los 30º. Durante la madrugada nos podría afectar algun nucleo tormentoso. El cielo estará muy nuboso, a causa del frente que mañana entrará por Galicia. Aun asi no se esperan lluvias, aunque si harán acto de presencia durante el fin de semana. El viento soplará con rachas moderadas, mayores de las que hemos tenido hoy.

Hego haizea izango da nagusia, foehn efektua dela-eta tenperatura altuak eukiko ditugu, 30ºtara ere irits daitezke. Egunsentian ekaitz bat edo bezte eduki dezakegu. Egun hodeitsua izango da, Galiziatik sartuko den frontearen eraginez, hala ere ez da espero euririk egitea, hori bai, asteburuan euria agertuko zaigu. Haizea bortitz samar ibiliko da, gaur baino bortitzago esate baterako.

Biharko eguraldia / El tiempo mañana (6/10/2010)

Mañana sera un dia agradable, con una mañana fresca pero las temperaturas iran subiendo según pasen las horas, con su maximo al mediodia, es entonces cuando superaran los 20º. Principalmente los cielos estaran nublados, aunque a partir del mediodia se puede abrir algun que otro claro, eso si, la lluvia no hara acto de presencia, y en caso de hacerlo seria de forma debil. Viento débil, viento sur por la mañana pero que ira rolando poco a poco hasta convertirse en un viento debil del norte.

-----------------------------------------------------------------------------------

Egun atsegina izango da biharkoa, goizean goiz tenperatura freskoa eukiko dugu baina denbora pasa ahala igotzen joango da, eguerdi partean 20ºtik gora aurkituko dugu tenperatura. Zerua lainoz betea aurkituko dugu batez ere, baina baliteke hodei gutxiago aurkitzea eguerditik aurrera. Hala ere euria ez da azalduko, eta azaltzekotan xirimiri moduan agertuko da. Haizea ez dugu nabarmenduko, hasieran hego-haizea eukiko dugu, arratsalde partean ipar-haizea eukiko dugu.